1
00:00:01,468 --> 00:00:03,002
[Vinny] Γιατί δες, μερικές φορές
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,304
όταν τρελαίνομαι,
3
00:00:04,304 --> 00:00:06,906
οι φρικτές συνεδρίες μου θα διαρρεύσουν
στο διάδρομο.
4
00:00:06,906 --> 00:00:08,708
Κανείς δεν θέλει να τα ακούσει όλα αυτά,
Κύριε Βίνι.
5
00:00:09,242 --> 00:00:11,211
Βίνι, σταμάτα να είσαι άσχημη.
6
00:00:11,211 --> 00:00:12,746
-Αυτό είναι απλώς άσχημο.
-Ναι, ξέρεις τι;
7
00:00:12,746 --> 00:00:15,048
Προσεύχομαι για σένα
και ο χαμένος σου Χριστιανός.
8
00:00:15,048 --> 00:00:16,616
Ας ελπίσουμε ότι θα βρει τον δρόμο της.
9
00:00:17,016 --> 00:00:18,184
Ω, δεν χρειάζεται να προσεύχεσαι
για μένα.
10
00:00:18,184 --> 00:00:19,486
Πρέπει να προσευχηθείτε για τον Μπράουν.
11
00:00:19,486 --> 00:00:21,187
Αυτός που δεν έχει κανέναν
να παίξει μαζί του.
12
00:00:21,187 --> 00:00:22,555
[Καφέ] Ω, είσαι ένα ψέμα.
13
00:00:22,555 --> 00:00:24,691
Έχω πολύ κόσμο
που θέλει να παίξει μαζί μου.
14
00:00:25,525 --> 00:00:26,726
Σαν ποιος;
15
00:00:26,726 --> 00:00:28,128
[Brown] Όπως, τι είναι η αδερφή
στην εκκλησία; Αυτή--
16
00:00:28,128 --> 00:00:31,164
Ουάου, ουα, ουάου,
μεγάλος φίλε, ουά.
17
00:00:31,164 --> 00:00:32,599
Είναι πάρα πολλές πληροφορίες.
18
00:00:32,999 --> 00:00:34,234
Μιλάει για...
[η μηχανή στριφογυρίζει]
19
00:00:35,168 --> 00:00:36,603
Ήθελε να...
[η μηχανή στριφογυρίζει]
20
00:00:36,603 --> 00:00:37,704
Τι;
21
00:00:37,704 --> 00:00:39,305
Μιλούσαν για...
[η μηχανή στριφογυρίζει]
22
00:00:39,305 --> 00:00:41,408
-Ποιοι ήταν αυτοί;
-Τους.
23
00:00:41,408 --> 00:00:43,676
Ναι, ποιος; Πώς τη λένε;
24
00:00:43,977 --> 00:00:44,911
Ναί.
25
00:00:45,278 --> 00:00:46,246
[η μηχανή στριφογυρίζει]
Εσύ.
26
00:00:46,246 --> 00:00:47,614
-[Κόρα] Τι;
-Σύ ο ίδιος.
27
00:00:48,047 --> 00:00:49,349
Καλύτερα να σταματήσεις να βιδώνεις.
28
00:00:49,349 --> 00:00:51,217
[Βίνι] Είναι για τον εαυτό του.
29
00:00:51,217 --> 00:00:52,552
Άντρα, σε παρακαλώ, Μπράουν,
30
00:00:52,552 --> 00:00:54,053
μη με κάνεις εμετό
αυτό το πρωινό, φίλε.
31
00:00:54,053 --> 00:00:55,789
-Αυτό είναι ηλίθιο.
-Γεια σε όλους.
32
00:00:55,789 --> 00:00:58,191
Γεια, νεαρέ, τι συμβαίνει;
33
00:00:58,191 --> 00:01:00,160
Γεια σου, Μπράιαν, χτύπησες;
34
00:01:00,160 --> 00:01:01,361
Είναι ο Μπράντον.
35
00:01:01,361 --> 00:01:02,629
Ω, Μπ-Μπράντον, Μπράντον.
Ναι, ναι.
36
00:01:02,629 --> 00:01:04,631
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Γκριν.
37
00:01:06,833 --> 00:01:08,134
Είναι ο κύριος Μπράουν.
38
00:01:08,134 --> 00:01:09,202
Ω, κύριε Μπράουν.
39
00:01:09,202 --> 00:01:10,570
Και μην είσαι ασεβής.
40
00:01:11,471 --> 00:01:12,806
-Όχι κύριε, όχι κύριε.
-Μην το λες.
41
00:01:12,806 --> 00:01:14,741
Κύριε Μπράουν,
Κυρία Κόρα, Βίνι, πώς τα πάτε;
42
00:01:14,741 --> 00:01:16,309
-Ε, τι συμβαίνει;
-Γεια, τι κάνεις, Μπράντον;
43
00:01:16,309 --> 00:01:18,678
-Είσαι εδώ για να δεις τον μπαμπά σου;
-Ναι, με καλούσε συνέχεια.
44
00:01:18,678 --> 00:01:20,647
Του είπα ότι θα σταματήσω
πριν φύγω.
45
00:01:20,647 --> 00:01:23,082
Ω, ω, εσύ...
Είστε έτοιμοι να φύγετε;
46
00:01:23,450 --> 00:01:24,884
[Μπράντον] Ναι, κυρία.
Αύριο το πρωί.
47
00:01:24,884 --> 00:01:26,119
Ω, Θεέ μου.
48
00:01:26,119 --> 00:01:27,420
Ο δικαστής
πραγματικά θα σας λείψουν.
49
00:01:27,420 --> 00:01:29,322
Ναι, ναι.
Εσείς το μόνο που μιλούσε
50
00:01:29,322 --> 00:01:30,890
αφού τον ξάφνιασες
για τα γενέθλιά του.
51
00:01:30,890 --> 00:01:32,392
Αυτό είναι σωστό.
52
00:01:32,392 --> 00:01:34,093
Αγόρι, αυτό το πράγμα ήταν στην καρδιά μου
και με συγκίνησε.
53
00:01:34,093 --> 00:01:35,962
Αυτό είναι γιατί είσαι μαλακός, Μπράουν!
54
00:01:35,962 --> 00:01:37,263
Σαν χαρτί υγείας.
55
00:01:37,263 --> 00:01:39,432
- Γεια, δικαστή.
-[Καφέ] Πες το στα μούτρα!
56
00:01:39,432 --> 00:01:41,301
Περάστε εδώ πέρα από αυτή τη γραμμή
και δες τι θα γίνει.
57
00:01:41,301 --> 00:01:43,036
-[Κόρα] κύριε Μπράουν!
-Με φώναξε πάλι μαλακό.
58
00:01:43,036 --> 00:01:45,004
-Μαλακός.
-Έλα να μου το πεις στα μούτρα.
59
00:01:45,004 --> 00:01:46,172
Πες του ότι είπα ότι είναι μαλακό.
60
00:01:46,172 --> 00:01:47,540
Θα μπορούσα να σε κλωτσήσω
στο αυτί σου.
61
00:01:47,540 --> 00:01:49,776
-Φέρ' το εδώ κάτω, Μπράουν.
-Θα σου τραβήξω το τύμπανο.
62
00:01:49,776 --> 00:01:50,944
Παρακαλώ. το χρειάζομαι.
63
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
Παρακαλώ σταματήστε εσείς οι δύο;
64
00:01:52,612 --> 00:01:54,647
-Όχι, το θέλω.
-Σταμάτα να τον λες μαλακό.
65
00:01:55,081 --> 00:01:56,416
[Μπράντον]
Αυτοί οι δύο το κάνουν συνέχεια;
66
00:01:56,416 --> 00:01:57,917
Εννοώ κάθε μέρα, όλη μέρα, μωρό μου.
67
00:01:57,917 --> 00:01:58,852
Είναι γελοίο.
68
00:01:59,552 --> 00:02:01,554
Αυτό συμβαίνει επειδή παίρνεις
όλα τόσο σοβαρά.
69
00:02:01,554 --> 00:02:02,822
Δεν είναι γελοίο. Είναι διασκεδαστικό.
70
00:02:02,822 --> 00:02:04,924
Λοιπόν, δοκιμάστε να το ακούσετε
όλη μέρα, κάθε μέρα.
71
00:02:05,492 --> 00:02:06,759
Λοιπόν, αυτές είναι οι ευλογίες
που έρχεται
72
00:02:06,759 --> 00:02:07,727
από τη συμβίωση με ανθρώπους.
73
00:02:07,727 --> 00:02:09,395
Ευλογία;
Μοιάζει περισσότερο με κατάρα.
74
00:02:09,696 --> 00:02:11,231
Όχι, είναι ευλογία.
75
00:02:11,931 --> 00:02:13,733
Κοίτα, χαίρομαι που πέρασες.
76
00:02:13,733 --> 00:02:15,101
ήλπιζα
να σε δω χθες.
77
00:02:15,435 --> 00:02:16,870
Α, καλά, ξέρεις,
78
00:02:16,870 --> 00:02:18,771
Η Λίζα κι εγώ πήραμε την Τροία να δούμε
τη νέα ταινία της Pixar.
79
00:02:19,405 --> 00:02:22,175
Α, θα μου άρεσε
να το έχει κάνει αυτό.
80
00:02:22,876 --> 00:02:24,711
- Το κόψες.
-Τι;
81
00:02:24,711 --> 00:02:26,279
Από πότε έγινες
οικογενειάρχης;
82
00:02:26,279 --> 00:02:27,747
Τι... Με συγχωρείτε;
83
00:02:31,835 --> 00:02:33,470
[θεματική μουσική]
84
00:02:33,470 --> 00:02:34,905
♪ Ό,τι κι αν κάνετε ♪
85
00:02:34,905 --> 00:02:36,240
♪ Σ'αγαπώ ♪
86
00:02:36,240 --> 00:02:37,808
♪ Όπου κι αν πάτε ♪
87
00:02:37,808 --> 00:02:40,077
♪ Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪
88
00:02:40,077 --> 00:02:41,345
♪ Να θυμάσαι πάντα ♪
89
00:02:41,345 --> 00:02:42,780
♪ Η αγάπη δεν θα περπατήσει ποτέ ♪
90
00:02:42,780 --> 00:02:45,649
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪
91
00:02:47,426 --> 00:02:48,761
Κοίτα, κοίτα.
92
00:02:48,761 --> 00:02:50,930
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
ο τέλειος πατέρας.
93
00:02:50,930 --> 00:02:51,964
Γεια, μπαμπά,
94
00:02:52,264 --> 00:02:53,199
δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
95
00:02:53,833 --> 00:02:55,801
Δεν είμαι εδώ για να σε κάνω να νιώσεις
κάθε είδους τρόπο.
96
00:02:55,801 --> 00:02:58,204
Εντάξει, αυτή η εβδομάδα ήταν περίπου
ξεπερνώντας όλα αυτά.
97
00:02:59,171 --> 00:03:01,073
Λοιπόν, ακούγεται σαν
κρατάς ακόμα κακία.
98
00:03:01,340 --> 00:03:02,475
Όχι, όχι μνησικακία.
99
00:03:02,475 --> 00:03:03,876
Λοιπόν, μου φαίνεται έτσι.
100
00:03:03,876 --> 00:03:05,344
Μόλις...
Είναι απλά η γνώμη μου.
101
00:03:06,979 --> 00:03:08,014
Κοίτα, αν ήταν έτσι,
102
00:03:08,014 --> 00:03:09,248
τότε δεν θα είχα εμφανιστεί ποτέ
103
00:03:09,248 --> 00:03:10,449
για να σας βοηθήσω να γιορτάσετε
τα γενέθλιά σου.
104
00:03:10,950 --> 00:03:12,551
Έχω συμφιλιωθεί με το παρελθόν μου,
105
00:03:12,985 --> 00:03:14,153
και σε συγχώρεσα.
106
00:03:14,754 --> 00:03:16,389
Ουάου. [γέλια]
107
00:03:16,822 --> 00:03:18,724
Έχετε...
Με συγχώρεσες;
108
00:03:20,426 --> 00:03:22,628
Για τι με συγχώρεσες;
109
00:03:23,229 --> 00:03:24,730
Για να σε ταΐσω;
110
00:03:24,730 --> 00:03:26,766
Για την παροχή για εσάς;
111
00:03:27,133 --> 00:03:29,702
Για να κρατάς πάντα στέγη
πάνω από το κεφάλι σου;
112
00:03:29,702 --> 00:03:32,171
Για να σας στείλω
σε ιδιωτικά σχολεία
113
00:03:32,171 --> 00:03:33,105
και το κολέγιο;
114
00:03:33,606 --> 00:03:35,975
Και αυτό,
με συγχώρεσες για αυτό;
115
00:03:38,544 --> 00:03:39,645
[Κόρα] Ε, δικαστή, εγώ...
116
00:03:39,645 --> 00:03:40,813
Δικαστή νομίζω...
117
00:03:40,813 --> 00:03:41,947
[Reginald]
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Κόρα.
118
00:03:41,947 --> 00:03:44,050
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
εξήγησε ο γιος μου
119
00:03:44,450 --> 00:03:46,018
για τι με συγχώρεσε.
120
00:03:47,953 --> 00:03:49,722
Κοίτα, δεν το κάνω αυτό
μαζί σου μπαμπά.
121
00:03:50,790 --> 00:03:51,857
Εντάξει;
122
00:03:52,525 --> 00:03:54,093
Φεύγουμε αύριο,
και σου είπα ότι θα έρθω
123
00:03:54,093 --> 00:03:55,428
για να σας ενημερώσω
πριν φύγουμε.
124
00:03:55,428 --> 00:03:56,695
Λοιπόν, αύριο, εγώ...
125
00:03:57,430 --> 00:04:00,800
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν
στο δείπνο του συμποσίου μου.
126
00:04:00,800 --> 00:04:03,002
Το γραφείο της ΔΑ με τιμά.
127
00:04:03,002 --> 00:04:04,737
Και νόμιζα ότι στο είπα
ότι δεν τα καταφέραμε.
128
00:04:04,737 --> 00:04:06,305
Λοιπόν, το έκανες, αλλά εγώ ήμουν...
129
00:04:06,305 --> 00:04:08,340
-Ήλπιζα ότι εσύ...
-[Μπράντον] Μπαμπά!
130
00:04:08,808 --> 00:04:10,009
Δεν είμαστε διαθέσιμοι.
131
00:04:11,811 --> 00:04:12,812
Δεν είναι διαθέσιμο;
132
00:04:12,812 --> 00:04:15,714
Ή απλά επιλέγεις να μην έρθεις;
133
00:04:15,714 --> 00:04:17,183
Εννοώ, η Λίζα είπε ότι ήσουν
διαθέσιμο.
134
00:04:17,183 --> 00:04:19,218
-Ήσουν ελεύθερος.
-Ουάου, όχι το ταξίδι ενοχής.
135
00:04:20,252 --> 00:04:22,755
Δεν νομίζω ότι ήρθες ποτέ
σε οποιονδήποτε από τους αγώνες μπέιζμπολ μου,
136
00:04:22,755 --> 00:04:24,657
συναυλίες συγκροτημάτων,
ή απονομές βραβείων.
137
00:04:24,657 --> 00:04:26,959
- Σταμάτα λοιπόν.
-Πρόκειται για αυτό;
138
00:04:27,993 --> 00:04:29,228
[Μπράντον] Κοίτα, μπαμπά, απλά...
139
00:04:29,829 --> 00:04:31,030
Απλά δώσε με μια αγκαλιά, σε παρακαλώ.
140
00:04:35,835 --> 00:04:37,970
-Ήταν καλό να προλάβω τη διαφορά.
-Περιμένετε.
141
00:04:38,370 --> 00:04:39,672
Περιμένετε. Είμαι...
142
00:04:39,672 --> 00:04:41,674
Είμαι ελεύθερος για δείπνο απόψε,
143
00:04:41,674 --> 00:04:43,309
αν έχετε όλοι χρόνο.
144
00:04:44,944 --> 00:04:46,245
Θα δω τι θα πει η Λίζα.
145
00:04:47,413 --> 00:04:48,347
Αντίο, μπαμπά.
146
00:04:48,948 --> 00:04:50,049
Αντίο σε όλους.
147
00:04:50,516 --> 00:04:51,484
Αντίο.
148
00:04:54,753 --> 00:04:56,789
Ω, καλά. Δεσποινίς Αναστασία.
149
00:04:56,789 --> 00:04:58,524
-Σε έψαχνα.
-Εδώ είμαι.
150
00:04:58,524 --> 00:05:01,460
Ακόμα τρέχουν
ο μαραθώνιος Dyna Woman.
151
00:05:01,460 --> 00:05:03,095
Ω, αυτή η μικρή γυναίκα υπερήρωας;
152
00:05:03,529 --> 00:05:04,497
Όχι λίγο.
153
00:05:04,497 --> 00:05:05,965
Είναι ταγματάρχης, αγάπη μου.
154
00:05:06,565 --> 00:05:08,334
Σας αρέσει πολύ η παράσταση;
155
00:05:08,667 --> 00:05:11,203
-Πρέπει να το προσέξεις.
-Ε, όχι.
156
00:05:11,203 --> 00:05:11,971
Το δοκίμασα.
157
00:05:11,971 --> 00:05:13,239
Είναι πολύ παλιό και ανώμαλο.
158
00:05:14,340 --> 00:05:15,307
Χωρίς σκιά.
159
00:05:15,307 --> 00:05:16,342
Ακουγόταν σαν σκιά.
160
00:05:17,309 --> 00:05:18,944
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
161
00:05:19,678 --> 00:05:23,082
Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο τύπος.
162
00:05:23,082 --> 00:05:25,084
-Ένας τύπος;
-[και οι δύο γελάνε]
163
00:05:25,084 --> 00:05:27,786
Τώρα, αυτό είναι ακριβώς στο σοκάκι μου.
164
00:05:27,786 --> 00:05:30,422
- Μπες στο γραφείο μου, αγάπη μου.
-Καλά.
165
00:05:30,422 --> 00:05:33,692
Λοιπόν, είναι βοηθός δασκάλου
στο μάθημα ευεξίας μου.
166
00:05:33,959 --> 00:05:35,528
Ω, λατρεύω αυτό.
167
00:05:35,528 --> 00:05:36,762
Είναι έξυπνος, στο κολέγιο,
168
00:05:36,762 --> 00:05:38,931
και δείχνει ήδη
ηγετικές ικανότητες.
169
00:05:38,931 --> 00:05:40,399
Ω, ναι, ναι, ναι.
Όλα αυτά.
170
00:05:40,399 --> 00:05:41,700
Αλλά πρώτα και κύρια,
171
00:05:41,700 --> 00:05:43,135
είναι καλά.
172
00:05:43,736 --> 00:05:45,971
Ωραία σαν χαριτωμένο
και μεγαλώνει πάνω σου,
173
00:05:45,971 --> 00:05:48,707
ή να σου κόψει την ανάσα μια χαρά;
174
00:05:49,141 --> 00:05:50,943
Σαν να σε κάνει να ιδρώνεις
175
00:05:50,943 --> 00:05:52,611
τη στιγμή που μπαίνει
ένα δωμάτιο μια χαρά;
176
00:05:53,045 --> 00:05:54,280
Αυτό είναι το ένα.
177
00:05:55,181 --> 00:05:59,218
Όταν τα μάτια του κοιτούν
και αιχμαλωτίστε τα μάτια σας,
178
00:05:59,618 --> 00:06:02,254
παίρνει τα πάντα μέσα σου
να μην λιποθυμήσει ή να ουρλιάξει.
179
00:06:02,254 --> 00:06:03,389
Ναι, τέτοιου είδους.
180
00:06:03,389 --> 00:06:05,991
Λοιπόν, παιδί, αυτό είναι
αυτός που πρέπει να πιάσεις.
181
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Βλέπετε, με καταλάβατε.
182
00:06:07,159 --> 00:06:08,627
Ήξερα ότι ήρθα
στο σωστό άτομο.
183
00:06:08,627 --> 00:06:10,529
Καλά. Αυτό θα πάρει δουλειά.
184
00:06:10,529 --> 00:06:12,631
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Πες μου τα πάντα.
185
00:06:13,098 --> 00:06:14,166
Όλα σαν τι;
186
00:06:14,166 --> 00:06:15,634
Πού μένει, τα χόμπι του,
187
00:06:15,634 --> 00:06:16,735
αν είναι σε αθλητική ομάδα.
188
00:06:17,303 --> 00:06:19,838
Καλά. Λοιπόν, συνεχίζω να βλέπω
μια τσάντα λακρός και φούτερ.
189
00:06:19,838 --> 00:06:21,140
Καλά. Αυτό είναι μια αρχή.
190
00:06:21,674 --> 00:06:23,242
Λοιπόν, πρώτο πράγμα, φίλη,
191
00:06:23,809 --> 00:06:25,578
πρέπει πάντα να ξεκινάς
192
00:06:25,578 --> 00:06:27,012
κάνοντας την εργασία σας.
193
00:06:27,446 --> 00:06:31,817
Μια γυναίκα πρέπει να μάθει να είναι
ένας ειδικός ντετέκτιβ.
194
00:06:32,084 --> 00:06:33,786
Πρέπει να ξέρεις τις κινήσεις του
195
00:06:33,786 --> 00:06:35,921
ώστε να μπορείτε να εμφανιστείτε άνετα
σε μέρη,
196
00:06:36,322 --> 00:06:38,991
έχουν πράγματα
να προκαλέσει συζητήσεις.
197
00:06:38,991 --> 00:06:40,726
Δεν είναι λίγο καταδίωξη;
198
00:06:40,726 --> 00:06:42,061
[Αναστασία] Ω, κορίτσι,
199
00:06:42,061 --> 00:06:44,163
κάθε γυναίκα πρέπει να έχει
ένας μικρός κυνηγός μέσα τους.
200
00:06:44,530 --> 00:06:45,731
Έτσι θα ξέρουμε
201
00:06:45,731 --> 00:06:47,800
το είδος του δολώματος
πάμε να πιάσουμε.
202
00:06:47,800 --> 00:06:48,867
[γελάνε και οι δύο]
203
00:06:48,867 --> 00:06:51,470
Είναι πολύ καλό, κυρία Αναστασία.
204
00:06:51,904 --> 00:06:54,940
-Ωχ, τι είναι τόσο καλό;
-Σσσ.
205
00:06:54,940 --> 00:06:56,108
Σε καταλαβα κοριτσι μου...
206
00:06:56,408 --> 00:06:57,610
Α, τίποτα, μαμά.
207
00:06:58,777 --> 00:07:00,279
Εντάξει, τίποτα.
208
00:07:00,279 --> 00:07:02,581
Δηλαδή, ήσασταν οι δύο
εδώ μιλάμε για κάτι
209
00:07:02,581 --> 00:07:03,882
αυτό ακουγόταν καλό.
210
00:07:03,882 --> 00:07:06,418
Α, όχι, δεν μιλούσαμε
για οτιδήποτε.
211
00:07:06,752 --> 00:07:08,287
Τέλος πάντων, πηγαίνω στο μάθημα.
212
00:07:08,821 --> 00:07:09,855
Εντάξει, αντίο.
213
00:07:09,855 --> 00:07:10,923
Σε αγαπώ. Αντίο.
214
00:07:10,923 --> 00:07:12,224
Αγαπώ κι εσένα.
215
00:07:13,492 --> 00:07:14,493
Ωχ.
216
00:07:15,561 --> 00:07:19,064
Όλα ωραία με το κορίτσι μου,
Δεσποινίς Αναστασία;
217
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Τα πράγματα είναι καλά.
218
00:07:20,065 --> 00:07:21,333
Γιατί ρωτάς;
219
00:07:21,333 --> 00:07:22,868
εννοώ,
προφανώς ήσασταν οι δύο εδώ μέσα
220
00:07:22,868 --> 00:07:24,503
μιλάμε για κάτι, κορίτσι.
221
00:07:24,503 --> 00:07:25,604
Ω, ναι.
222
00:07:26,038 --> 00:07:27,473
Ήθελε μόνο μια συμβουλή.
223
00:07:27,906 --> 00:07:29,241
Ω!
224
00:07:29,908 --> 00:07:31,977
Συμβουλή για τι;
225
00:07:31,977 --> 00:07:34,980
Ε, υποσχέθηκα ότι θα το κρατήσω
την αυτοπεποίθησή της.
226
00:07:37,383 --> 00:07:38,350
Ω.
227
00:07:39,585 --> 00:07:41,353
Αλλά δεν ήταν τίποτα.
228
00:07:41,754 --> 00:07:43,455
Χρειαζόταν συμβουλές για έναν άντρα.
229
00:07:43,455 --> 00:07:45,124
Αλλά μην της το πεις
Είπα οτιδήποτε.
230
00:07:45,124 --> 00:07:46,525
Συμβουλή για έναν άντρα;
231
00:07:47,593 --> 00:07:48,927
Δηλαδή, τι τύπος;
232
00:07:48,927 --> 00:07:50,663
Αναρωτιέμαι γιατί δεν ήρθε
και μίλα μου.
233
00:07:51,630 --> 00:07:54,400
Δεν αισθάνονται όλοι οι νέοι
άνετα να μιλάς
234
00:07:54,400 --> 00:07:55,567
στους γονείς τους.
235
00:07:55,567 --> 00:07:56,769
Ω, παρακαλώ.
236
00:07:56,769 --> 00:07:57,803
Ξέρεις η Σάντρα ξέρει
μπορεί να έρθει
237
00:07:57,803 --> 00:07:59,338
και μίλα μου για οτιδήποτε.
238
00:08:00,272 --> 00:08:02,841
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
για τον μαραθώνιο Dyna Woman.
239
00:08:02,841 --> 00:08:05,311
Πάω στο κατάστημα νυχιών. Τα-τα.
240
00:08:08,580 --> 00:08:09,815
Τα-τα.
241
00:08:10,082 --> 00:08:18,490
[απαλή δραματική μουσική]
242
00:08:19,091 --> 00:08:20,526
Δικαστής Τζούνι, είσαι καλά;
243
00:08:21,160 --> 00:08:22,127
Ήμουν καλύτερα.
244
00:08:22,561 --> 00:08:24,063
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι καλύτερα
αυτή τη στιγμή.
245
00:08:24,063 --> 00:08:25,497
Κύριε... Θα σταματήσετε;
246
00:08:25,497 --> 00:08:27,366
Κόρα, μοιάζει σαν να έτρεξε
μέσω ενός μπλέντερ ή κάτι τέτοιο.
247
00:08:27,366 --> 00:08:28,801
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό δεν βοηθάει.
248
00:08:28,801 --> 00:08:30,836
Όχι, αλλά προσπαθώ να σε βοηθήσω
πείτε στους ανθρώπους την αλήθεια.
249
00:08:30,836 --> 00:08:33,105
Αυτό είναι που σε βοηθάει.
Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει.
250
00:08:33,105 --> 00:08:34,873
- Είναι ελεύθερος τώρα.
-[Ρέτζιναλντ] Μμ.
251
00:08:35,407 --> 00:08:37,609
Περνάς όλη σου τη ζωή προσπαθώντας
για να φροντίσετε τα παιδιά σας.
252
00:08:37,609 --> 00:08:40,446
Θυσιάζεσαι για να τα δώσεις
πράγματα που δεν είχες ποτέ.
253
00:08:40,913 --> 00:08:42,981
ξέρω.
Είμαι μαζί σου όταν έχεις δίκιο.
254
00:08:43,315 --> 00:08:44,917
- Μμ.
-Παπούτσια, θυσίασα για την Κόρα.
255
00:08:45,484 --> 00:08:47,953
θυσίασα γιατί
ότι η Κόρα μπορούσε να φάει.
256
00:08:48,554 --> 00:08:50,589
Αγόρι, θα γύριζε μια τσάντα
από μάρκες επάνω.
257
00:08:50,589 --> 00:08:51,523
Απλώς τα έτρωγε.
258
00:08:52,358 --> 00:08:54,126
Και τους χυμούς,
τα αγαπούσε.
259
00:08:54,126 --> 00:08:55,627
Ξέρεις, οι χυμοί βάζουν βάρος
πάνω σου.
260
00:08:55,627 --> 00:08:58,997
Έπρεπε να βρω μια δεύτερη δουλειά
για να της πάρουν χυμούς.
261
00:08:58,997 --> 00:09:00,833
Τότε καταλαβαίνεις
η απογοήτευσή μου.
262
00:09:00,833 --> 00:09:02,000
το κάνω. καταλαβαίνω.
263
00:09:02,000 --> 00:09:04,203
Έκανα ό,τι μπορούσα
για εκείνο το παιδί.
264
00:09:04,203 --> 00:09:06,538
Και μετά να τον θυμώσει μαζί μου
τα τελευταία δέκα χρόνια.
265
00:09:06,805 --> 00:09:08,207
Το να μην μου μιλάς με κάνει να νιώθω
266
00:09:08,207 --> 00:09:09,475
σαν φοβερός γονιός.
267
00:09:10,142 --> 00:09:12,144
Α, καλά,
αυτό ακούγεται πολύ επώδυνο.
268
00:09:13,979 --> 00:09:15,314
Είμαι πληγωμένος.
269
00:09:16,515 --> 00:09:19,318
Λοιπόν, μερικές φορές οι πιο κοντινοί
να σε πληγώσει περισσότερο.
270
00:09:21,053 --> 00:09:22,488
Είναι κάτι περισσότερο από το να πληγώνεσαι.
271
00:09:22,888 --> 00:09:25,424
Ξέρεις, είμαι τρελός στο διάολο. εγω...
272
00:09:26,959 --> 00:09:27,960
Ξέρεις,
273
00:09:27,960 --> 00:09:29,261
στο διάολο μαζί του!
274
00:09:31,096 --> 00:09:32,297
Έχω βαρεθεί να προσπαθώ.
275
00:09:35,301 --> 00:09:37,604
[έντονη μουσική]
276
00:09:37,604 --> 00:09:39,572
Δικαστής Τζούνι,
δεν εννοούσες αυτό.
277
00:09:39,572 --> 00:09:40,940
Ω, Κόρα, νομίζω ότι εννοούσε αυτό.
278
00:09:40,940 --> 00:09:43,142
Ο τρόπος που το είπε με το πρόσωπό του
και την καρδιά του.
279
00:09:43,142 --> 00:09:44,043
Στο διάολο του!
280
00:09:44,043 --> 00:09:46,479
Κύριε Μπράουν, δεν βοηθάτε.
281
00:09:46,479 --> 00:09:47,914
Α, προσπαθώ να τον βοηθήσω.
282
00:09:48,181 --> 00:09:49,349
Κοίτα, δικαστή Τζούνι,
283
00:09:49,349 --> 00:09:52,518
πέρασες 10 χρόνια χωρίς να μιλάς
στον γιο σου.
284
00:09:52,518 --> 00:09:54,287
Ξέρω ότι δεν θέλεις να φύγεις
άλλα 10 χρόνια.
285
00:09:54,287 --> 00:09:56,522
[Καφέ] Όχι, μπορεί να μην έχετε
άλλα 10 χρόνια.
286
00:09:56,823 --> 00:09:58,191
Αλλά απλά λέω,
287
00:09:58,191 --> 00:10:00,193
πρέπει να επανορθώσει
με τον γιο του όπως τώρα.
288
00:10:00,193 --> 00:10:02,629
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα μπορούσατε
να είσαι στο πάνω δωμάτιο.
289
00:10:02,629 --> 00:10:04,464
Είσαι τόσο Νεάντερταλ.
290
00:10:04,464 --> 00:10:05,765
Η μαμά σου είναι Νεάντερταλ.
291
00:10:05,765 --> 00:10:07,267
προσπαθώ
να σε συμπονούν.
292
00:10:07,267 --> 00:10:08,134
Κύριε Μπράουν!
293
00:10:08,134 --> 00:10:09,335
Προσπαθώ να τον βοηθήσω, Κόρα.
294
00:10:09,335 --> 00:10:11,604
-Ακούγεσαι σαν Βίνι.
-Ω, Κόρα, έχεις δίκιο.
295
00:10:11,604 --> 00:10:13,039
Την άλλη μέρα,
Ένιωσα να λέω ψέματα,
296
00:10:13,039 --> 00:10:14,774
βρισίματα, κάπνισμα και ποτό.
297
00:10:14,774 --> 00:10:16,276
Είχα μια γεύση τσιγάρου
στο στόμα μου.
298
00:10:16,276 --> 00:10:18,177
Είπα, πού έγινε
αυτή η γεύση του τσιγάρου προέρχεται από;
299
00:10:18,177 --> 00:10:20,213
-Οχι!
-Κόρα, ήθελα να πορνεύσω.
300
00:10:20,213 --> 00:10:22,682
-[Κόρα] Εσύ τι;
-Θέλω την πορνεία.
301
00:10:22,682 --> 00:10:23,850
[Κόρα] Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
302
00:10:23,850 --> 00:10:25,018
[Brown] Α, δεν θα το κάνω,
Cora.
303
00:10:25,018 --> 00:10:26,286
Διατηρώ τον εαυτό μου αγαμία.
304
00:10:26,286 --> 00:10:28,154
-Καλά.
-Α, το νιώθω.
305
00:10:30,723 --> 00:10:32,358
Δεν μπορώ για τη ζωή μου
306
00:10:32,358 --> 00:10:34,127
καταλάβετε ποιο είναι το πρόβλημά του.
307
00:10:35,862 --> 00:10:37,597
Ξέρεις, νομίζω
κρατάει μερικά...
308
00:10:38,131 --> 00:10:40,199
κάποια δυσαρέσκεια
από τότε που ήταν μικρός.
309
00:10:40,867 --> 00:10:43,970
Χμμ. παραδέχομαι
ότι δεν ήμουν πολύ κοντά.
310
00:10:43,970 --> 00:10:46,205
Ήμουν απασχολημένος.
Προσπαθούσα να τον φροντίσω.
311
00:10:47,573 --> 00:10:50,710
Ξέρω κι εγώ
ότι ήμουν αυστηρός πατέρας.
312
00:10:51,344 --> 00:10:52,945
[Καφέ] Λοιπόν, δεν υπάρχει
τίποτα κακό στο να είσαι αυστηρός.
313
00:10:52,945 --> 00:10:54,747
Ήμουν αυστηρός με την Κόρα,
δεν ήμουν, Κόρα;
314
00:10:54,747 --> 00:10:57,550
Ναι, ήσουν.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι κακό το αυστηρό.
315
00:10:57,550 --> 00:11:00,119
[Καφέ] Όχι, μερικές φορές το έχεις
να είμαστε αυστηροί με αυτά τα παιδιά.
316
00:11:00,119 --> 00:11:02,055
Ναι, γιατί όταν ήμουν
ένας δάσκαλος, ξέρεις,
317
00:11:02,055 --> 00:11:03,489
πρέπει να τους δώσεις πειθαρχία.
318
00:11:03,489 --> 00:11:04,691
Ναι, αλλά, αλλά, Κόρα,
319
00:11:04,691 --> 00:11:06,326
πρέπει να δουν
η άλλη πλευρά αυτού.
320
00:11:06,759 --> 00:11:08,661
Όταν πειθαρχείς,
πρέπει να αγαπάς και εσύ.
321
00:11:09,295 --> 00:11:11,597
Ναι, μπορείς να τους τιμωρήσεις
και να τους βάλει σε τιμωρία.
322
00:11:11,597 --> 00:11:12,932
Αν δέρνεις,
αυτό κάνεις.
323
00:11:12,932 --> 00:11:15,201
Αλλά πρέπει επίσης να δουν
ότι τους αγαπάς.
324
00:11:15,201 --> 00:11:17,303
Μπορείς να είσαι αυστηρός,
γιατί η μαμά μου ήταν αυστηρή.
325
00:11:17,303 --> 00:11:20,506
Θα έσκιζε την ουρά μου.
Θα... με αυτόν τον διακόπτη.
326
00:11:20,773 --> 00:11:21,708
Αλλά το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
327
00:11:21,708 --> 00:11:22,809
περίπου μια ώρα αργότερα,
328
00:11:22,809 --> 00:11:23,910
με είχε στην αγκαλιά της.
329
00:11:23,910 --> 00:11:25,244
Με αγαπούσε.
330
00:11:25,244 --> 00:11:26,145
Με αγκάλιαζε.
331
00:11:26,145 --> 00:11:27,347
Αυτό, λοιπόν, έχουν να δουν,
332
00:11:27,347 --> 00:11:29,282
πρέπει να δουν
η άλλη πλευρά αυτού του πράγματος.
333
00:11:29,782 --> 00:11:31,584
Πρέπει να δουν αγάπη
καθώς και πειθαρχία.
334
00:11:31,584 --> 00:11:32,552
Εκπληκτική επιτυχία.
335
00:11:33,186 --> 00:11:36,522
Ξέρεις, ήταν τόσο βαθύ,
κύριε Μπράουν.
336
00:11:36,522 --> 00:11:37,757
Τι, Κόρα;
337
00:11:37,757 --> 00:11:39,225
Δεν νομίζεις
Μπορώ να είμαι βωμολοχία;
338
00:11:39,859 --> 00:11:41,194
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
339
00:11:45,765 --> 00:11:47,500
-[Μπράουν] Το ακούσατε όλοι αυτό;
-[Κόρα] Βωμολοχία;
340
00:11:47,500 --> 00:11:49,936
-Ναι, πήρα γνώση.
-Ω.
341
00:11:51,804 --> 00:11:59,912
[συναισθηματική μουσική]
342
00:12:05,852 --> 00:12:07,787
Θα περάσεις χρόνο μαζί μου,
δεν είσαι, ε;
343
00:12:13,526 --> 00:12:14,861
Δεν πειράζει φίλε.
344
00:12:31,310 --> 00:12:32,245
Χτύπησε, χτύπησε.
345
00:12:33,379 --> 00:12:34,380
Σάντρα;
346
00:12:35,014 --> 00:12:36,816
Γεια σου κοριτσάκι.
347
00:12:37,383 --> 00:12:38,718
Γεια, μαμά.
348
00:12:38,718 --> 00:12:40,186
Ήρθες να μου μιλήσεις.
349
00:12:40,853 --> 00:12:43,122
Ω, όχι, όχι.
Ξέρω ότι χαλαρώνεις.
350
00:12:43,122 --> 00:12:46,325
Ω, εννοώ, ποτέ πολύ απασχολημένος
για σένα κοριτσάκι.
351
00:12:46,592 --> 00:12:47,727
Ναι.
352
00:12:47,727 --> 00:12:48,961
Θέλεις να μπεις;
353
00:12:48,961 --> 00:12:51,464
Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε.
354
00:12:51,464 --> 00:12:52,899
Ευχαριστώ, μαμά.
355
00:12:52,899 --> 00:12:55,334
Αλλά αναρωτιόμουν
αν είδες το βυσσινί πουλόβερ μου;
356
00:12:55,334 --> 00:12:57,103
Όπως, ξέρετε το ένα
με το μεγάλο γιακά;
357
00:12:58,371 --> 00:12:59,472
Ω, ναι.
358
00:12:59,472 --> 00:13:00,840
Ε...
359
00:13:00,840 --> 00:13:01,974
Είναι...
360
00:13:01,974 --> 00:13:03,409
Είναι κάτω στο πλυσταριό.
361
00:13:03,409 --> 00:13:05,845
Απλά ήθελα να βάλω
ο κύλινδρος με χνούδι σε αυτό για εσάς.
362
00:13:05,845 --> 00:13:07,213
Καλά. Ευχαριστώ.
363
00:13:07,747 --> 00:13:09,115
[Λία] Περίμενε, περίμενε.
364
00:13:09,115 --> 00:13:10,349
Εμ...
365
00:13:11,451 --> 00:13:12,485
[Σάντρα] Ναι;
366
00:13:14,654 --> 00:13:17,523
Σάντρα, εγώ, δεν ξέρω.
367
00:13:17,523 --> 00:13:21,427
Νιώθω σαν να είναι για πάντα
από τότε που μιλήσαμε.
368
00:13:21,928 --> 00:13:24,030
Μαμά, μιλάμε κάθε μέρα.
369
00:13:26,165 --> 00:13:27,066
Όχι.
370
00:13:27,066 --> 00:13:29,235
Εννοώ, σαν, όπως, να μιλήσω, να μιλήσω.
371
00:13:29,235 --> 00:13:30,203
Σαν, κοριτσίστικη κουβέντα.
372
00:13:30,636 --> 00:13:32,104
Να μιλήσουμε για τι;
373
00:13:32,371 --> 00:13:33,339
Εσείς.
374
00:13:34,106 --> 00:13:36,409
Ξέρεις, όπως,
τι σου συμβαίνει;
375
00:13:36,776 --> 00:13:39,011
Όπως, σχολείο ή...
376
00:13:39,011 --> 00:13:40,780
Το σχολείο είναι μια χαρά.
377
00:13:40,780 --> 00:13:42,114
Όλα είναι συμπαθητικά.
378
00:13:42,748 --> 00:13:44,083
Όλα είναι συμπαθητικά.
379
00:13:45,451 --> 00:13:46,786
Καλά. Τι γίνεται με...
380
00:13:46,786 --> 00:13:47,820
Τι γίνεται με τα αγόρια;
381
00:13:48,454 --> 00:13:50,656
Όπως, ξέρω
υπάρχουν μερικά νέα καυτά αγόρια
382
00:13:50,656 --> 00:13:51,891
στην πανεπιστημιούπολη, κορίτσι.
383
00:13:51,891 --> 00:13:53,226
-Όχι, όχι.
-Ναί.
384
00:13:53,226 --> 00:13:55,094
Εστιάζω μόνο στις σπουδές μου.
385
00:13:55,428 --> 00:13:56,362
Αυτό είναι όλο;
386
00:13:56,629 --> 00:13:58,064
Ναι. Αυτό είναι όλο.
387
00:13:58,464 --> 00:13:59,665
Τέλος πάντων, φεύγω.
388
00:13:59,665 --> 00:14:00,933
Θα πάω σινεμά.
389
00:14:00,933 --> 00:14:02,468
Με αγόρι; Με ένα αγόρι.
390
00:14:02,468 --> 00:14:03,769
-Μαμά;
-Ε;
391
00:14:04,070 --> 00:14:05,438
-Στάση.
- [ήσυχα] Σταμάτα.
392
00:14:06,038 --> 00:14:07,340
Αντίο. Σε αγαπώ.
393
00:14:07,740 --> 00:14:09,408
[ψιθυρίζοντας] Αντίο. σε αγαπώ.
394
00:14:09,675 --> 00:14:10,710
Γεια, μπαμπά.
395
00:14:10,710 --> 00:14:12,111
-Αντίο, μπαμπά.
-Γεια, γλυκιά μου.
396
00:14:12,111 --> 00:14:13,579
-Σ'αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.
397
00:14:20,286 --> 00:14:21,354
Είσαι καλά;
398
00:14:21,354 --> 00:14:22,288
Είμαι καλά.
399
00:14:24,423 --> 00:14:26,359
Ε, δεν είσαι καλά.
400
00:14:26,359 --> 00:14:28,160
Ξέρω πότε είσαι καλά.
Τι συμβαίνει;
401
00:14:29,195 --> 00:14:31,397
Η Σάντρα δεν θέλει να μου μιλήσει.
402
00:14:31,397 --> 00:14:35,001
[αναστεναγμοί]
403
00:14:35,001 --> 00:14:37,336
Νομίζω ότι μόλις άκουσα
όλα μιλάτε, σωστά;
404
00:14:37,336 --> 00:14:39,405
Ναι. Θέλει να μιλήσει
για το πουλόβερ της.
405
00:14:41,007 --> 00:14:44,477
Θέλω να μιλήσουμε για αυτό
τα καλά πράγματα, Τζέρεμι.
406
00:14:44,844 --> 00:14:46,612
Για το σχολείο, για τα αγόρια,
407
00:14:46,612 --> 00:14:48,681
σαν αυτοκίνητα, σαν να μεγαλώνω.
408
00:14:49,282 --> 00:14:50,950
-Όλα αυτά.
-Μμ-χμμ.
409
00:14:50,950 --> 00:14:53,019
Ξέρεις
δεν θέλουν να μας μιλήσουν
410
00:14:53,019 --> 00:14:54,120
για τα καλά πράγματα.
411
00:14:54,120 --> 00:14:55,321
Όχι οι παλιοί.
412
00:14:56,289 --> 00:14:58,124
Εννοώ, αλλά μιλούσε καλά
413
00:14:58,124 --> 00:15:01,160
στη δεσποινίς Αναστασία μόλις σήμερα
για ένα αγόρι.
414
00:15:01,627 --> 00:15:03,896
-Έκανε;
-Έκανε.
415
00:15:03,896 --> 00:15:05,765
Και η δεσποινίς Αναστασία δεν είναι πουθενά
κοντά στην ηλικία της.
416
00:15:05,765 --> 00:15:07,233
Και λοιπόν;
417
00:15:07,233 --> 00:15:09,368
Δεν ξέρει πουθενά
την ηλικία της ή την ηλικία σου.
418
00:15:09,368 --> 00:15:10,336
Είναι γερασμένη σαν την κόλαση.
419
00:15:10,870 --> 00:15:12,405
Αυτό το μέρος, Τζέρεμι.
420
00:15:12,405 --> 00:15:14,707
Λοιπόν, να σου πω.
Μόλις μπήκα στο δωμάτιο,
421
00:15:14,707 --> 00:15:17,843
σώπασαν ο ένας τον άλλον
και ησύχασα, σωστά;
422
00:15:17,843 --> 00:15:19,445
Είναι σαφές ότι δεν ήθελε
να μου μιλήσει.
423
00:15:19,845 --> 00:15:23,950
Αλλά ήταν εντάξει, εμπιστευόταν
στη Miss Anastasia Devereaux,
424
00:15:23,950 --> 00:15:25,618
το ένα
που είχε 17 συζύγους,
425
00:15:25,618 --> 00:15:26,919
ή κάτι τέτοιο.
426
00:15:26,919 --> 00:15:30,723
Όπως ο Willie Mae Jackson,
Αναστασία Ντεβερό.
427
00:15:30,723 --> 00:15:31,657
Τι είναι αυτό;
428
00:15:32,091 --> 00:15:33,826
-Ε--
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
429
00:15:33,826 --> 00:15:37,730
Και μετά, ορκίστηκαν ο ένας τον άλλον
για, όπως, μυστικότητα και άλλα.
430
00:15:37,730 --> 00:15:38,965
Τι;
431
00:15:38,965 --> 00:15:40,399
Μωρό μου, νομίζω
το σκέφτεσαι υπερβολικά.
432
00:15:41,067 --> 00:15:43,035
Πώς μπορώ να το πολυσκέφτομαι,
Τζέρεμι;
433
00:15:43,035 --> 00:15:44,570
Όπως, είναι κυριολεκτικά
τι έγινε.
434
00:15:44,570 --> 00:15:46,839
Πήγα στο δωμάτιο, είπαν,
σςς, σςς, σςς, σςς, σς, σςς.
435
00:15:46,839 --> 00:15:47,807
Μμ-χμμ.
436
00:15:48,240 --> 00:15:49,542
Μα γιατί το κάνεις αυτό
για σένα;
437
00:15:49,909 --> 00:15:51,077
Πώς δεν είναι για μένα;
438
00:15:51,077 --> 00:15:52,878
Όπως, δεν θέλει να μιλήσει
σε μένα.
439
00:15:52,878 --> 00:15:55,247
-Πρόκειται για μένα, Τζέρεμι.
-Βλέπω;
440
00:15:55,247 --> 00:15:56,582
Το βλέπεις εκεί; Αυτό...
441
00:15:56,582 --> 00:15:57,650
Δεν σημαίνει αυτό.
442
00:15:59,852 --> 00:16:01,053
Καλά.
443
00:16:01,053 --> 00:16:03,189
Εντάξει, εντάξει.
Δεν σημαίνει αυτό.
444
00:16:03,189 --> 00:16:05,057
Κοίτα, το εννοώ, εντάξει;
445
00:16:06,158 --> 00:16:07,893
Εντάξει, σταμάτα να παίρνεις
τα συναισθήματά σας
446
00:16:07,893 --> 00:16:09,662
για πράγματα
αυτό δεν έχει σημασία.
447
00:16:10,162 --> 00:16:11,764
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές.
448
00:16:12,131 --> 00:16:13,699
Όταν τα παιδιά είναι μικρά,
449
00:16:13,966 --> 00:16:15,468
κοιτάζουν τους γονείς τους,
450
00:16:15,701 --> 00:16:16,869
και τους αγαπούν,
451
00:16:16,869 --> 00:16:18,170
θέλουν να είναι κοντά τους
όλη την ώρα.
452
00:16:18,170 --> 00:16:19,405
Είναι σαν
είμαστε οι υπερήρωές τους.
453
00:16:19,405 --> 00:16:22,008
Αλλά κάπου
σε εκείνα τα εφηβικά χρόνια,
454
00:16:22,608 --> 00:16:25,978
γινόμαστε οι πιο άψογοι άνθρωποι
στον πλανήτη.
455
00:16:26,679 --> 00:16:27,713
Εντάξει;
456
00:16:27,713 --> 00:16:28,881
Δεν θέλουν να είναι κοντά μας.
457
00:16:28,881 --> 00:16:31,017
Θέλουν να είναι
γύρω από όλους εκτός από εμάς.
458
00:16:31,350 --> 00:16:33,252
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μας αγαπούν.
459
00:16:33,653 --> 00:16:35,321
Καλά; Τώρα...
460
00:16:35,788 --> 00:16:37,256
Άσε με να δω αυτό το μικρό χαμόγελο.
461
00:16:39,592 --> 00:16:40,559
Ένα πραγματικό, παρακαλώ;
462
00:16:40,559 --> 00:16:41,661
Ερχομαι. Τυρί;
463
00:16:43,095 --> 00:16:44,563
Τι παρακολούθησαμε
απόψε;
464
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Δεν ξέρω. Εσύ διαλέγεις.
465
00:16:46,632 --> 00:16:47,566
Εντάξει, έλα.
466
00:16:49,035 --> 00:16:50,403
Ω, πώς είναι αυτό, Κόρα;
467
00:16:51,003 --> 00:16:52,638
-Ω, αυτό φαίνεται ωραίο.
- Σου αρέσει αυτό;
468
00:16:52,638 --> 00:16:53,606
Μμ-χμμ.
469
00:16:53,973 --> 00:16:55,775
-Ω, γεια, Μπράιαν.
-Γεια.
470
00:16:55,775 --> 00:16:57,276
Μπράντον, κύριε Μπράουν.
471
00:16:57,276 --> 00:16:58,911
-Ω, ναι, ναι, Μπράντον.
-Ναι, τι κάνεις, κυρία Κόρα;
472
00:16:58,911 --> 00:17:00,212
Είμαι εντάξει, εντάξει.
473
00:17:00,212 --> 00:17:02,081
Καλός. Βλέπω ότι έχετε όλοι
η νέα ρύθμιση της κάμερας.
474
00:17:02,081 --> 00:17:03,482
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια
με αυτό.
475
00:17:03,482 --> 00:17:05,484
Α, ναι.
Δουλεύεις με κάμερες;
476
00:17:05,751 --> 00:17:07,086
Η εταιρεία μου τα κατασκευάζει.
477
00:17:07,086 --> 00:17:09,055
Α, ίσως μπορείς να μας δώσεις
έκπτωση σε κάτι.
478
00:17:09,055 --> 00:17:11,023
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-[Καφέ] Εντάξει, εντάξει.
479
00:17:11,023 --> 00:17:12,658
-Απλά ενημερώστε με.
-Εντάξει.
480
00:17:12,658 --> 00:17:13,859
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
481
00:17:13,859 --> 00:17:14,894
Οπότε είσαι εδώ για να δεις
ο πατέρας σου;
482
00:17:15,361 --> 00:17:17,596
Στην πραγματικότητα, μόλις ήρθα
να αφήσει τα γυαλιά του.
483
00:17:17,596 --> 00:17:18,964
Μπορείς να σιγουρευτείς ότι τα παίρνει,
παρακαλώ;
484
00:17:18,964 --> 00:17:20,433
Α, μπορώ.
485
00:17:20,433 --> 00:17:22,001
Δεν πρόκειται καν να πεις
τίποτα στον μπαμπά σου
486
00:17:22,001 --> 00:17:23,269
τώρα που είσαι εδώ;
487
00:17:23,269 --> 00:17:24,503
Α, δεν ήθελα να ενοχλήσω
ο δικαστής.
488
00:17:24,503 --> 00:17:26,839
Λοιπόν, θα του άρεσε
να σε ενοχλεί.
489
00:17:27,373 --> 00:17:28,708
-Είναι έτσι;
-[Κόρα] Ναι.
490
00:17:28,708 --> 00:17:30,176
[Καφέ] Ναι.
491
00:17:30,176 --> 00:17:32,378
Πραγματικά έχεις πρόβλημα
με τον μπαμπά σου, έτσι δεν είναι;
492
00:17:33,446 --> 00:17:35,214
[Cora] Κύριε Μπράουν,
αυτό δεν είναι δουλειά μας.
493
00:17:35,214 --> 00:17:36,549
Είναι δική μας δουλειά, Κόρα.
494
00:17:36,549 --> 00:17:38,851
Ο Ρέτζι είναι κάτοικος εδώ,
και του αρέσει η οικογένεια.
495
00:17:38,851 --> 00:17:40,553
-Και ο Μπράιαν είναι ο λόγος...
-[Κόρα] Είναι ο Μπράντον.
496
00:17:40,553 --> 00:17:42,688
Ο Μπράντον είναι ο λόγος
που τρέχει εδώ γύρω
497
00:17:42,688 --> 00:17:43,622
σφουγγάρισμα όλη την ώρα.
498
00:17:43,622 --> 00:17:44,757
Τώρα κάποιος πήρε
να πω κάτι.
499
00:17:44,757 --> 00:17:46,358
-Μου;
-[Καφέ] Ναι, εσύ.
500
00:17:46,358 --> 00:17:47,727
-Εσείς.
-Δεν το ήξερες;
501
00:17:47,993 --> 00:17:48,894
Όχι, δεν το έκανα.
502
00:17:49,361 --> 00:17:50,496
Δεν σου λείπει;
503
00:17:50,863 --> 00:17:51,831
Όχι πραγματικά.
504
00:17:51,831 --> 00:17:52,798
Εκπληκτική επιτυχία.
505
00:17:54,166 --> 00:17:56,102
Εμ, δεν εννοείς αυτό.
506
00:17:56,769 --> 00:17:58,604
Λοιπόν, δεν μπορείτε να χάσετε τι
ποτέ δεν είχες πραγματικά.
507
00:17:59,071 --> 00:18:00,539
Λοιπόν, έχεις μπαμπά.
508
00:18:00,539 --> 00:18:01,640
Έχεις μπαμπά.
509
00:18:02,308 --> 00:18:04,710
ξέρω,
αλλά δεν θα καταλάβατε.
510
00:18:04,710 --> 00:18:06,078
Είναι περίπλοκο.
511
00:18:06,078 --> 00:18:08,013
Και ο δικαστής δεν ήταν ποτέ πραγματικά
παρών ως πατέρας, άρα...
512
00:18:08,013 --> 00:18:09,181
Αλλά αυτό είπε.
513
00:18:09,181 --> 00:18:11,250
Και ήταν έξω προσπαθώντας να προσφέρει
για σένα.
514
00:18:11,250 --> 00:18:12,785
Λοιπόν, ναι, και αυτό ήταν
ένα copout.
515
00:18:13,786 --> 00:18:14,987
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να φύγω.
516
00:18:15,287 --> 00:18:16,555
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι τα παίρνει αυτά;
517
00:18:17,857 --> 00:18:19,558
-Ναι, θα του δώσω, αλλά να...
-[Μπράντον] Ευχαριστώ.
518
00:18:19,959 --> 00:18:21,060
[Κόρα] Ω.
519
00:18:21,060 --> 00:18:23,896
[συναισθηματική μουσική]
520
00:18:24,130 --> 00:18:26,398
Αυτή είναι μια τόσο άσχημη στάση.
521
00:18:26,398 --> 00:18:27,767
Είναι βαθιά εκεί.
522
00:18:30,311 --> 00:18:33,348
[συναισθηματική μουσική]
523
00:18:33,348 --> 00:18:35,350
Εντάξει, Κόρα,
Θα πάρω ένα από αυτά.
524
00:18:35,350 --> 00:18:36,818
Καλύτερα να τα κρατήσουμε μακριά
από το Vinny.
525
00:18:36,818 --> 00:18:38,319
Θα μπορούσε να είχε κάνει μια ταινία
ή κάτι τέτοιο.
526
00:18:38,319 --> 00:18:39,521
Λοιπόν, απλά θα βάλω
αυτό μακριά.
527
00:18:39,521 --> 00:18:40,955
Καθάρισε το και...
Γεια σου, δικαστή.
528
00:18:40,955 --> 00:18:42,223
[Reginald] Γεια σας.
529
00:18:42,223 --> 00:18:43,591
Ναι.
530
00:18:43,591 --> 00:18:45,093
Δεν ήταν έτοιμος να πάρεις
λίγο γάλα και μπισκότα;
531
00:18:45,093 --> 00:18:46,661
-Το ξέρεις.
-[Καφέ] Ω.
532
00:18:47,195 --> 00:18:49,030
Αυτά θα τα βάλεις ή θα τα βάλεις
να το βάλεις στο δωμάτιο του Βίνι;
533
00:18:49,030 --> 00:18:51,766
Ναι. Όχι, δεν θα βάλω κανένα
από αυτά στο δωμάτιο του Βίνι.
534
00:18:51,766 --> 00:18:53,234
Λοιπόν, εννοώ,
πρέπει να τον παρακολουθήσουμε.
535
00:18:53,234 --> 00:18:54,702
Θα είχαμε Vinny TV
επάνω σε αυτό το κομμάτι.
536
00:18:54,702 --> 00:18:57,071
- Θα έκανε live streaming.
-Πρέπει να τα βάλουμε ακόμα.
537
00:18:57,071 --> 00:18:59,440
-Θα τα βάλουμε.
-Βάλτε ένα έξω από την πόρτα του.
538
00:18:59,440 --> 00:19:01,109
-[Κόρα] Εντάξει, ναι.
-Θα δω τι κάνει.
539
00:19:01,509 --> 00:19:03,945
Ω, ρε δικαστέ,
έλα ο γιος σου.
540
00:19:03,945 --> 00:19:05,380
-Σου έφερε τα γυαλιά.
-[Κόρα] Εντάξει.
541
00:19:05,380 --> 00:19:07,715
-Ο Μπράντον ήταν εδώ;
-[Μπράουν] Ναι, πέρασε.
542
00:19:07,715 --> 00:19:09,751
Ναι, κύριε. Πέρασε.
543
00:19:09,751 --> 00:19:11,286
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε κανείς
πες μου;
544
00:19:11,286 --> 00:19:12,520
Δεν ήξερε ότι ήμουν εδώ;
545
00:19:12,520 --> 00:19:14,889
Ναι, αλλά δεν ήθελε
να σε ενοχλήσει.
546
00:19:14,889 --> 00:19:16,891
Νόμιζε ότι κοιμόσουν,
παίρνοντας έναν υπνάκο.
547
00:19:16,891 --> 00:19:17,926
Κόρα!
548
00:19:17,926 --> 00:19:19,294
-[Κόρα] Τι;
- [στο στόμα] Δεν το έκανε.
549
00:19:19,294 --> 00:19:21,496
-Όχι, δεν το έκανε...
-Λοιπόν, ήμουν ξύπνιος. Δεκάρα.
550
00:19:22,163 --> 00:19:23,498
Λοιπόν, δεν...
551
00:19:23,498 --> 00:19:24,866
Νόμιζε ότι κοιμόσουν.
552
00:19:24,866 --> 00:19:27,202
Γι' αυτό δεν ήρθα
και να σου πω.
553
00:19:27,202 --> 00:19:29,470
Μάλλον έπρεπε να έρθω
εκεί και σε έλεγξα.
554
00:19:29,470 --> 00:19:32,140
-[Μπράουν] Είσαι ψεύτης.
-Μα ε-εσύ...όχι.
555
00:19:32,473 --> 00:19:34,042
Μάλλον έπρεπε να έρθω
και έλεγξε, δικαστέ.
556
00:19:34,042 --> 00:19:35,443
λυπάμαι.
557
00:19:35,443 --> 00:19:37,712
Αλλά απλώς υποθέσαμε
κοιμόσουν. λυπάμαι.
558
00:19:38,179 --> 00:19:39,781
[Brown] Cora, υποθέσατε ένα ψέμα.
559
00:19:39,781 --> 00:19:40,682
Θα...
560
00:19:42,350 --> 00:19:43,785
Συγγνώμη, δικαστή.
561
00:19:43,785 --> 00:19:45,553
Απλώς κάθεστε εκεί,
και κοιτάξτε το πρόσωπό του και πείτε ψέματα.
562
00:19:45,553 --> 00:19:46,821
Δεν κάθισα στα μούτρα του
και ψέματα.
563
00:19:46,821 --> 00:19:47,922
Μιλάς για μένα που κρεμιέμαι
με τον Βίνι,
564
00:19:47,922 --> 00:19:49,357
και θα καθίσεις εκεί
και ψέματα;
565
00:19:49,357 --> 00:19:50,959
Δεν κάθισα στα μούτρα του
και ψέματα, κύριε Μπράουν.
566
00:19:50,959 --> 00:19:52,126
Προσπαθούσα να γλιτώσω
τα συναισθήματά του.
567
00:19:52,126 --> 00:19:53,795
Κύριε συγχώρεσέ με.
568
00:19:53,795 --> 00:19:55,430
Δεν ήθελα
πες του στο πρόσωπό του
569
00:19:55,430 --> 00:19:57,165
ότι ο γιος του
δεν ήθελα να τον δω.
570
00:19:57,165 --> 00:19:58,800
-Μα είπες ψέματα.
-Τι;
571
00:19:59,567 --> 00:20:01,035
-Κόρα, πρέπει να μετανοήσεις.
-[Κόρα] Λοιπόν, το έκανα.
572
00:20:01,035 --> 00:20:03,171
-Μόλις είπα, Κύριε συγχώρεσέ με.
-Πρέπει να γονατίσεις.
573
00:20:03,805 --> 00:20:05,940
Δεν θα κατέβω
στα γόνατά μου αυτή τη στιγμή.
574
00:20:05,940 --> 00:20:08,843
Κόρα, φτάνεις εκεί.
Όπως εσύ στο βωμό.
575
00:20:09,544 --> 00:20:11,112
Πήγαινε εκεί και κάνε το, Κόρα.
576
00:20:11,112 --> 00:20:12,580
Ακριβώς όπως αυτό.
577
00:20:12,580 --> 00:20:14,849
Τώρα, κρατήστε τα χέρια σας και πείτε:
λυπάμαι.
578
00:20:15,516 --> 00:20:16,851
λυπάμαι.
579
00:20:16,851 --> 00:20:19,487
Όχι, βάλτε το στα συναισθήματά σας.
λυπάμαι.
580
00:20:19,487 --> 00:20:21,289
λυπάμαι.
581
00:20:21,289 --> 00:20:22,557
- Τραγουδήστε το εκεί ψηλά.
-Λυπάμαι.
582
00:20:22,557 --> 00:20:24,259
-Ναί!
-Λυπάμαι.
583
00:20:24,259 --> 00:20:25,593
Πες το 10.000 φορές.
584
00:20:25,593 --> 00:20:27,362
-Αν ακούσατε 10.000 φορές,
-Λυπάμαι.
585
00:20:27,795 --> 00:20:28,863
-Λυπάμαι.
-δεν μπορούσες να το πεις αρκετά.
586
00:20:28,863 --> 00:20:31,299
-Με άκουσε.
-Όχι, όχι αν λες ψέματα.
587
00:20:31,833 --> 00:20:33,568
Γιατί ένα ψέμα, θα πεις.
588
00:20:34,961 --> 00:20:39,065
[μουσική]
589
00:21:05,192 --> 00:21:06,293
[μουσική]
590
00:21:07,227 --> 00:21:08,595
[μουσική]